Хроники видика: легенды эпохи VHS

Страна

Россия

Год выпуска

2018

Режиссер

Святослав Бирючин

Актеры

Андрей Гаврилов

Василий Горчаков

Павел Санаев

Жанр

документальный

Сюжет в необычной и своеобразной подаче. История раскрывает секреты развития и восприятия авторских переводов по зарубежным фильмам на просторах СССР, а позже и в России. Все происходящее касается конкретно великой эпохи VHS. В деталях и подробностях повествуется отношение общества к переводу с озвучиванием в целом на фоне развивающейся, а позже находящейся в кризисе стране. Опытные специалисты, несмотря на все сложности происходящего вокруг, упорно трудились над тем, чтобы к иностранным фильмам появлялись голосовые новее дорожки. Здесь упоминаются фамилии и отражаются работы именитых переводчиков на примере Горчакова и Михалева, Гаврилова и Санаева. Картина о закрытых нашумевших показах, куда могли попасть лишь единицы, не упущен из вида культовый кинотеатр типа Иллюзион, синхронные озвучки прямо с экрана. Пиком становится выпуск и первые пробы видеомагнитофона. Интересен подход тогдашних властей к искоренению нелегальных просмотров, повсеместным видеосалонам.